1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
Chcę, żebyś był moim osobistym szpiegiem.

2
00:00:02,980 --> 00:00:03,980
Czy mówisz poważnie?

3
00:00:04,300 --> 00:00:08,400
Czy Sarah mogłaby dzisiaj zostać u nas?
To miło ze strony Sary. Właściwie to jest

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,900
całkiem miło. Zatrzymywać się! Zostań z tyłu! To jest jak
dotyk ciemności, co spotyka śmierć. Jest

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
coś nie tak z tą koroną.

6
00:00:13,820 --> 00:00:15,760
To twój rubin. Myślę, że się stopiło.

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,200
To jest pajęcza sieć.

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,600
Elżbieta musi upaść.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,820
Kim jesteś?

10
00:00:21,020 --> 00:00:24,540
Co tak naprawdę kryje się w twoim sercu? Ty
są pajęczą siecią. Dobra robota, Grace.

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,220
W końcu o tym pomyślałem. Przejdźmy do tego
chodzić.

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Jaki jest plan?

13
00:00:29,910 --> 00:00:30,970
Oh. Ostrożny.

14
00:00:31,170 --> 00:00:33,910
Jeśli to wypali, wszyscy zginiemy.
Nigdy do tego nie dojdziemy.

15
00:00:34,630 --> 00:00:36,190
Urodzinowe plany będą kontynuowane.

16
00:00:36,570 --> 00:00:37,670
Po prostu nie mam gustu do morderstwa.

17
00:00:37,970 --> 00:00:39,070
Cóż, na szczęście tak.

18
00:00:39,310 --> 00:00:40,310
NIE! Łaska!

19
00:00:40,370 --> 00:00:44,910
NIE! Cokolwiek potrzeba. Przepraszam. Zrobię to
zapewnij ci bezpieczeństwo.

20
00:00:49,850 --> 00:00:51,190
Łaska? Łaska!

21
00:00:51,470 --> 00:00:52,470
Nie ma jej tutaj.

22
00:00:53,370 --> 00:00:54,370
Oh.

23
00:00:55,390 --> 00:00:56,369
Ktoś był.

24
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
Czy to mogła być Grace?

25
00:00:57,510 --> 00:00:58,750
Cóż, ktokolwiek to był, pił to.

26
00:00:59,240 --> 00:00:59,939
Co to jest?

27
00:00:59,940 --> 00:01:02,880
Należy do artysty Hilliarda. To jest
tonik chroniący przed trucizną.

28
00:01:04,019 --> 00:01:05,880
Ale po co Grace potrzebowałaby antidotum?

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Pani Saro! Pani Saro!

30
00:01:39,040 --> 00:01:43,060
Ellie! Pani Sue! Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
ponownie zignoruj ​​złe przeczucie.

31
00:01:43,440 --> 00:01:47,940
Przysięgam, w jakimkolwiek bałaganie się znajdujesz
Będę wyrozumiały. Po prostu krzycz, jeśli tak

32
00:01:47,940 --> 00:01:50,940
może mnie usłyszeć. Czy mnie słyszysz? Wy, chłopaki
muszę ostrzec królową!

33
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
Nie ma jej tutaj.

34
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Panno Sue, spójrz.

35
00:01:55,340 --> 00:01:56,059
Och, tak.

36
00:01:56,060 --> 00:01:58,000
Medalion Grace. Ona nigdy tego nie zdejmuje,
kiedykolwiek.

37
00:01:58,240 --> 00:01:59,179
Gdzie to znalazłeś?

38
00:01:59,180 --> 00:02:00,980
Na toaletce Sary, na górze
ten papier.

39
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Zaraz nad tym.

40
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Trzymać się.

41
00:02:11,210 --> 00:02:12,870
Sprytny. Łaska mnie nauczyła.

42
00:02:13,750 --> 00:02:14,830
Pozwól mi to przeczytać. NIE.

43
00:02:16,230 --> 00:02:18,850
Mówi: pozbądź się Lady Grace.

44
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
Oj.

45
00:02:20,590 --> 00:02:21,990
Lady Sarah Pajęcza Sieć.

46
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Czekać.

47
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
Pająk co teraz?

48
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
Całkowicie niepotrzebne.

49
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Weź się w garść.

50
00:02:47,030 --> 00:02:48,350
Miałem Grace pod kontrolą.

51
00:02:48,570 --> 00:02:50,170
Ta dziewczyna nigdy nie była pod kontrolą.

52
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
Była problemem.

53
00:02:52,150 --> 00:02:53,230
Ona była tylko dziewczyną.

54
00:02:56,210 --> 00:02:57,210
Cóż, to już koniec.

55
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
Nie ma odwrotu.

56
00:03:00,330 --> 00:03:02,010
Robimy to, co jest właściwe
kraj.

57
00:03:04,130 --> 00:03:06,250
Kiedy goście wejdą do środka, zablokuj drzwi.

58
00:03:06,710 --> 00:03:10,630
Elizabeth wygłosi przemówienie, a potem
panowanie prawdziwej królowej, Marii, nastąpi

59
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
zacząć.

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,110
To doskonały plan.

61
00:03:13,690 --> 00:03:15,090
A to dlatego, że to mój pierwszy.

62
00:03:16,810 --> 00:03:17,850
Cóż, lepiej, żeby działało.

63
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
W porządku.

64
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
Gra dalej.

65
00:03:28,790 --> 00:03:31,850
To jest wspaniałe, prawda? Jestem raczej
częściowo do szaty.

66
00:03:33,370 --> 00:03:34,370
Pan?

67
00:03:35,270 --> 00:03:38,650
Mógłbyś przynajmniej spróbować się uśmiechnąć. To jest
w końcu impreza.

68
00:03:39,430 --> 00:03:40,590
Osborne nie wrócił.

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
Poszliśmy szukać Grace. Ona też jest
nie z powrotem.

70
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Każda osoba w tym pokoju mogłaby to zrobić
być zdrajcą.

71
00:03:47,180 --> 00:03:49,120
Wybacz, jeśli nie jestem w nastroju imprezowym.

72
00:03:51,240 --> 00:03:55,760
Pozwolimy królowej wygłosić przemówienie i
wtedy ją stąd wyciągniemy.

73
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Umowa?

74
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Umowa.

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Idź i sprawdź, co u Królewskiej Mości.

76
00:04:01,580 --> 00:04:02,920
Och, co za cudowna impreza.

77
00:04:03,680 --> 00:04:07,260
Typowe dla Elżbiety, chcącej wydawać
jej wielki dzień ze wszystkimi.

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
Zawsze masz rację.

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,780
Wyszła dobrze, podobnie jak wszyscy
panie.

80
00:04:14,460 --> 00:04:17,279
Dziękuję, że w końcu do nas dołączyłaś, Pani
Sara.

81
00:04:40,080 --> 00:04:44,380
Sortuję prezent dla królowej
oczywiście. Opuściłeś próby. Panie

82
00:04:44,380 --> 00:04:45,860
Pierre miał załamanie.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,039
Nie, Grace!

84
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Nie, Grace!

85
00:04:48,420 --> 00:04:50,200
NIE! Cóż, zamknij się, Jane.

86
00:04:56,560 --> 00:04:57,080
Jak

87
00:04:57,080 --> 00:05:05,360
jest

88
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
patrząc na przemowę, Wasza Wysokość?

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,900
Patrzy do przodu.

90
00:05:08,620 --> 00:05:10,840
Nie skupia się na przykrych wydarzeniach
naszą przeszłość.

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
Prawidłowy. Tak.

92
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Zachowaj pozytywne nastawienie.

93
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Zachowaj lekkość.

94
00:05:15,660 --> 00:05:17,780
Tak, cóż, dzisiejszy dzień powinien być świetną zabawą.

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Oh! Oh!

96
00:05:20,660 --> 00:05:23,740
Ładnie to wyglądało, ten ceremonialny miecz,
ale jest ostry jak nic.

97
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
Miejmy nadzieję, że to jedyna zła rzecz
dzieje się dzisiaj.

98
00:05:30,500 --> 00:05:31,399
Pospiesz się.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Chodź, proszę!

100
00:05:33,300 --> 00:05:34,580
Lina jest zbyt ciasna.

101
00:05:35,340 --> 00:05:37,180
Królowa wejdzie lada chwila.

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,840
I nic nie mogę zrobić.

103
00:05:41,180 --> 00:05:42,900
Od tego czasu nie czułem się tak bezsilny.

104
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
Od dnia śmierci mojej matki.

105
00:05:49,080 --> 00:05:50,300
Nienawidzę tego uczucia.

106
00:05:51,660 --> 00:05:52,960
To jest to, czego boję się najbardziej.

107
00:05:54,660 --> 00:05:55,860
Więc nie wpuszczam tego do środka.

108
00:05:56,580 --> 00:06:02,200
Kiedykolwiek. A teraz, panie i panowie
sąd, chwila, w której wszyscy byliście

109
00:06:02,200 --> 00:06:07,320
czekam na. Porzućmy to dla
sama solenizantka, królowa Elżbieta!

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
Przyjeżdża królowa.

111
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Pospiesz się.

112
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
Nie pozwolę im jej skrzywdzić.

113
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Pospiesz się.

114
00:06:50,640 --> 00:06:53,660
Musi wrócić. Królowa może wejść
niebezpieczeństwo. Musimy znaleźć Grace.

115
00:06:54,140 --> 00:06:57,260
Rozstaniemy się. Ralph i ja pójdziemy ostrzec
królowa. Wy dwoje szukajcie dalej

116
00:06:57,260 --> 00:06:59,540
Łaska. Ale co, jeśli ona jest z Sarą? I
jeśli boję się Sarah?

117
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Powinieneś być.

118
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
Pajęcza Sieć jest sprytna i bezwzględna. ja
nie mogę uwierzyć, że wciąż o tym rozmawiamy

119
00:07:04,100 --> 00:07:07,720
Sara. Zawsze wiedziałem, że jest zła. To
po prostu nie ma sensu.

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,700
Lady Sarah jest najsłodsza i najmilsza
młoda dama, jaką kiedykolwiek miałem przyjemność

121
00:07:11,700 --> 00:07:15,400
spotkać. Jest troskliwa, delikatna i
zawsze jest bardzo zainteresowana tym, co mam

122
00:07:15,400 --> 00:07:16,239
było do.

123
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
Jak wtedy, gdy zaginęła królowa i ja
powiedział jej, że zbudowałem tajny tunel

124
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
i...

125
00:07:30,030 --> 00:07:31,810
Być może wiem, gdzie jest Grace.

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,570
Łaska! Ellie.

127
00:07:37,050 --> 00:07:40,850
Wyciągniemy cię. Nie, poczekaj.
Jest trucizna. To nadal jest mocne. Jeśli

128
00:07:40,850 --> 00:07:42,370
otwórz teraz drzwi, to przezwycięży
ty.

129
00:07:42,610 --> 00:07:44,710
Wziąłem antidotum. Wiemy.

130
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Zobaczmy, kto złapie jakąś linę.

131
00:07:47,390 --> 00:07:49,110
Po prostu to zrób. Zwijać się.

132
00:07:49,790 --> 00:07:53,690
Czy wszystko w porządku? Myślę, że
antidotum przestaje działać. Nie mogę znaleźć żadnego

133
00:07:53,690 --> 00:07:55,430
lina. Przykro mi, Ellie.

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,860
Nie powinienem był próbować naprawiać tego na moim
własny.

135
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Przez cały czas miałeś rację.

136
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Tak, byłem.

137
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Następnym razem pójdziesz i zaprzyjaźnisz się
z morderczym zdrajcą, nie spodziewajcie się

138
00:08:03,760 --> 00:08:05,180
żebym przybiegł. Znalazłem trochę liny.

139
00:08:05,400 --> 00:08:08,620
Odkręć śrubę i owiń wokół niej linę
uchwyt, a następnie cofnij się jak najdalej

140
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
jak tylko możesz.

141
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Trzymaj się, Grace.

142
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Szybko, szybko.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,100
Czy jesteście wystarczająco daleko?

144
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
Czy jesteśmy?

145
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
U nas wszystko w porządku.

146
00:08:40,429 --> 00:08:41,149
sobie z nią poradzić.

147
00:08:41,150 --> 00:08:42,150
Nie jest sama.

148
00:08:42,190 --> 00:08:44,450
Jest grupa zdrajców i tak jest
dostałem broń.

149
00:08:44,690 --> 00:08:45,870
Widziałem to w tunelu.

150
00:08:46,630 --> 00:08:47,870
Musimy iść i ich zatrzymać.

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
Szybko, chodź!

152
00:09:11,310 --> 00:09:12,269
Przepuść nas.

153
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
To pilne.

154
00:09:15,250 --> 00:09:18,730
Oswalda. Proszę pana, jest coś, czego potrzebuję
do... Słuchaj uważnie. Nie reaguj.

155
00:09:21,210 --> 00:09:23,290
Na tej sali są mężczyźni, którzy nimi nie są
nasz.

156
00:09:28,170 --> 00:09:30,790
To Parnes. Musimy dorwać królową
stąd.

157
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
Teraz.

158
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
Czekaj, proszę pana, czekaj. Wasza Królewska Mość.

159
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
Musisz odejść.

160
00:09:36,230 --> 00:09:37,350
Sarah jest pajęczą siecią.

161
00:09:38,150 --> 00:09:39,470
Co? Ona jest zdrajcą.

162
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
Pani Sara?

163
00:09:41,980 --> 00:09:43,540
Jeśli to zrobisz, wszyscy zginą.

164
00:09:46,220 --> 00:09:47,700
Widzisz ten stos prezentów tam?

165
00:09:48,320 --> 00:09:52,500
Jeden z nich jest szczególnie wyjątkowy. A
nowy rodzaj broni, pełen

166
00:09:52,500 --> 00:09:55,960
proch strzelniczy. Nie pozwolę ci skrzywdzić mojego
ludzie. Liczę na to.

167
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
Nie pozwolimy, żeby bomba wybuchła.

168
00:10:04,940 --> 00:10:06,240
Pod warunkiem, że przeczytasz swoją przemowę.

169
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Nie ten.

170
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Ten.

171
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
This isn't just your birthday.

172
00:10:25,300 --> 00:10:26,620
It's the day you give up your throne.

173
00:10:38,540 --> 00:10:40,780
Co to jest?

174
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
That's one of them.

175
00:10:45,710 --> 00:10:47,650
There's the tunnel that leads from the
back room of the stage.

176
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
We can get in that way.

177
00:10:52,730 --> 00:10:54,910
Your Majesty, you cannot simply
abdicate.

178
00:10:56,410 --> 00:11:00,230
If I don't, innocent people will die. ja
know, but there are proper ways of doing

179
00:11:00,230 --> 00:11:02,650
things, at least in every war in the
Archbishop of Canterbury.

180
00:11:02,910 --> 00:11:04,270
Those words are written in law.

181
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
They are binding.

182
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Ona ma rację.

183
00:11:11,530 --> 00:11:14,450
If I say these words aloud, I shall no
bądź dłużej królową.

184
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Mieć dziewczynę.

185
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Rozbroić ich.

186
00:11:29,000 --> 00:11:30,460
Nie mów mi, Ruffian.

187
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Mężczyzna na moim stanowisku nie potrzebuje
miecz.

188
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Są otoczeni.

189
00:11:35,620 --> 00:11:36,620
Strażnicy.

190
00:11:36,980 --> 00:11:38,160
Oni wszyscy to bandyci.

191
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Zdrajcy. Na co czekają?

192
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
Wiem, co muszę zrobić.

193
00:11:56,460 --> 00:12:00,220
To nie jest list królowej.
Cokolwiek ma zamiar powiedzieć, tak właśnie jest

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,360
nie jej słowa.

195
00:12:03,620 --> 00:12:08,460
Odegram swoją rolę, ale pozwól mi na to
z moimi ludźmi ten ostatni raz.

196
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Bardzo dobrze.

197
00:12:12,620 --> 00:12:13,900
Odwagi, Jane.

198
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Wszystko będzie dobrze.

199
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
Moi drodzy, muszę powiedzieć kilka słów.

200
00:12:24,010 --> 00:12:27,810
Mam tu przemówienie, jedno dla
wydawałoby się, że są to książki historyczne.

201
00:12:29,010 --> 00:12:35,190
Ale zanim to nastąpi, chciałbym porozmawiać
szczerze przez chwilę o przeszłości.

202
00:12:36,470 --> 00:12:38,450
Dobre i złe.

203
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Przeważnie źle.

204
00:12:41,070 --> 00:12:44,510
Wszystkie powody, dla których nie powinnam być królową.

205
00:12:45,910 --> 00:12:48,190
I jest tak wiele powodów, że nie
tam?

206
00:12:48,670 --> 00:12:51,570
Ona nie może mówić takich rzeczy, prawda?
Wygląda na to, że się poddaje.

207
00:12:51,990 --> 00:12:52,649
Nigdy by tego nie zrobiła.

208
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Mogłaby.

209
00:12:54,030 --> 00:12:55,330
To był bardzo dobry powód.

210
00:12:55,730 --> 00:13:00,070
Moje narodziny powinny były przynieść jedność i
bezpieczeństwa kraju, czego nie zrobiłem

211
00:13:00,070 --> 00:13:05,370
pobawić się, prawda? Mój ojciec miał
obiecałem wszystkim chłopca i się pojawiłem

212
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
i wszystko zrujnowało.

213
00:13:07,610 --> 00:13:11,630
A potem, przez przypadek historii...
Wszyscy są zachwyceni jej przemówieniem.

214
00:13:11,870 --> 00:13:15,770
Pamiętaj, co zawsze mówisz o
najlepsze sztuczki, Missy? Spraw, żebyś wyglądał

215
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
inny sposób.

216
00:13:16,790 --> 00:13:22,310
To właśnie robi królowa. Ona jest
sprawiając, że patrzysz na nią i... Z dala od

217
00:13:22,310 --> 00:13:25,840
co? A potem nawet nie mogłem znaleźć
mąż.

218
00:13:26,900 --> 00:13:29,720
Po prostu damy królowej
prezent urodzinowy.

219
00:13:30,940 --> 00:13:32,260
Marysia ma taką.

220
00:13:35,580 --> 00:13:38,220
Sarah powiedziała, że zamierzają dać
Królowa prezent. To tam jest broń

221
00:13:38,220 --> 00:13:42,540
jest. OK, wy dwaj wyjdźcie w tłum
i ostrzegaj naszych ludzi. Możemy to zrobić.

222
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Co zamierzasz zrobić?

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Muszę znaleźć ten prezent.

224
00:13:55,030 --> 00:13:56,950
Maryja. Byłaby dobrą królową.

225
00:13:57,930 --> 00:13:59,230
Stabilna królowa.

226
00:14:00,330 --> 00:14:03,070
O wiele fajniejsza opcja niż ja.

227
00:14:04,450 --> 00:14:06,110
Królowa, która ma sens.

228
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
Na papierze.

229
00:14:08,210 --> 00:14:09,910
Królowa stanowi zagrożenie. Liczyć się.

230
00:14:10,870 --> 00:14:16,070
Nie taka skomplikowana, dziwna królowa
ten, który zrobiłem przed tobą. Bądź

231
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
przygotowany.

232
00:14:17,230 --> 00:14:20,250
Próbuje ze wszystkich sił być władcą, ale także
człowiek. Jaki człowiek?

233
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
Ponieważ...

234
00:14:23,200 --> 00:14:27,380
Czy możesz go użyć? Nie tak dobrze jak ty? Bardzo
cóż.

235
00:14:32,120 --> 00:14:35,260
Są kłopoty.

236
00:14:36,280 --> 00:14:38,020
Czyż nie jesteś wspaniały jako mężczyzna?

237
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Daj nam stopę.

238
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Zachowaj ostrość.

239
00:14:50,480 --> 00:14:54,360
Te rzeczy, którymi wiem, że wszyscy byliście
myśląc o mnie. Ale obwiniam ciebie.

240
00:14:55,540 --> 00:14:56,600
Za cokolwiek z tego.

241
00:14:58,140 --> 00:15:03,540
Mam, um... Otrzymałem te słowa
dzisiaj.

242
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
Być może coś w nich jest.

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,700
Ale dość tego!

244
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Wujek, nie!

245
00:15:16,460 --> 00:15:17,740
Dość tej gadaniny, kobieto!

246
00:15:17,980 --> 00:15:19,020
Po prostu powiedz te słowa!

247
00:15:19,820 --> 00:15:20,880
I skończ z tym.

248
00:15:23,020 --> 00:15:24,620
Nikt mi nie mówi, co mam robić.

249
00:15:26,420 --> 00:15:29,380
Teraz! Wszyscy wierni Królowej
Anglio, walcz!

250
00:15:29,660 --> 00:15:32,440
Wszyscy wierni prawdziwej Królowej,
walcz!

251
00:15:36,740 --> 00:15:37,500
Chroń

252
00:15:37,500 --> 00:15:43,960
Królowa!

253
00:15:47,300 --> 00:15:49,240
Nie, nie, nie. Nie taki był plan.

254
00:15:49,620 --> 00:15:50,960
Wcale nie taki był plan.

255
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Hej!

256
00:16:03,240 --> 00:16:10,220
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. Jak to zrobić
przestań? Ty nie. Królowa musi

257
00:16:10,220 --> 00:16:13,080
najpierw przeczytaj jej przemówienie. Twój plan nie
pracował. Ona tego nie zrobi.

258
00:16:15,230 --> 00:16:18,570
Wtedy będzie wiedziała, co się stanie. To
wybuchnie i wszystko się skończy

259
00:16:18,570 --> 00:16:20,150
my wszyscy. Nie chcesz tego.

260
00:16:20,390 --> 00:16:23,550
Jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem
ty, to to, że kochasz żyć.

261
00:16:25,670 --> 00:16:27,450
Widziałem to w twoich oczach tyle razy.

262
00:16:27,710 --> 00:16:29,750
Tak wyglądałeś, kiedy pierwszy raz o tym powiedziałeś
chciałeś grać.

263
00:16:29,950 --> 00:16:31,830
Sposób, w jaki wyglądałeś, gdy szedłeś dalej
ten etap.

264
00:16:32,610 --> 00:16:34,130
Radość, którą czerpałeś ze swojego malarstwa.

265
00:16:35,010 --> 00:16:36,670
Ból, który czułeś, gdy płonął.

266
00:16:37,270 --> 00:16:39,190
Przestań próbować wejść mi do głowy. Masz
mam sny.

267
00:16:40,310 --> 00:16:42,030
Podobnie jak wszyscy w tym pokoju.

268
00:16:46,670 --> 00:16:47,669
Nie obchodzi mnie to.

269
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
To nieprawda.

270
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
Nie możesz sobie pomóc.

271
00:16:52,030 --> 00:16:54,510
Kiedy twój wujek wrzucił truciznę, ty
nie chciał, żebym umarła.

272
00:16:56,850 --> 00:16:58,630
Nazwał cię Kat.

273
00:16:59,990 --> 00:17:01,050
Czy to twoje prawdziwe imię?

274
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
To Katarzyna.

275
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
Dobra.

276
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Katarzyna.

277
00:17:07,569 --> 00:17:08,569
Proszę.

278
00:17:08,890 --> 00:17:10,230
Pokaż mi, jak to zatrzymać.

279
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
Chodź, stary.

280
00:17:20,220 --> 00:17:22,099
Wkładasz tam klucz i przekręcasz.

281
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Obróć to. Obróciłem to.

282
00:17:26,060 --> 00:17:27,380
Musiałem zrobić to w niewłaściwy sposób.

283
00:17:57,350 --> 00:18:00,250
To niedobrze. Nie możemy zapisać
innych, ale możemy uratować siebie.

284
00:18:00,730 --> 00:18:02,050
Musimy iść. Teraz.

285
00:18:03,470 --> 00:18:04,630
W lewo.

286
00:18:07,550 --> 00:18:08,790
Nie z bombą, Grace.

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
Co robisz?

288
00:18:18,270 --> 00:18:19,770
Jane. Nie przejmuj się.

289
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
Wydawało mi się, że to właściwa rzecz.

290
00:18:22,410 --> 00:18:24,750
Panno Sue, proszę. Grace ma
broń.

291
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Biorę go.

292
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
Nie, nie!

293
00:18:42,480 --> 00:18:46,380
Wasza Wysokość, dzień został wygrany.

294
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Uważam, że klucz nie zadziałał.

295
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
Próbowałeś.

296
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Tylko to się liczy.

297
00:19:19,560 --> 00:19:20,519
próbowałem.

298
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
prawda?

299
00:19:22,480 --> 00:19:24,780
Jestem tylko dziewczyną z marzeniem, która stworzyła
kilka błędów.

300
00:19:25,000 --> 00:19:25,819
Parę?

301
00:19:25,820 --> 00:19:28,780
A kiedy to naprawdę się liczyło, zrobiłem to
słuszna rzecz. Próbowałeś się ratować

302
00:19:28,780 --> 00:19:30,300
i zostawić wszystkich na śmierć.

303
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
Szkoda, że ​​nie słuchałam wujka.

304
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
Nie chcesz mnie wysłać do wieży.

305
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Wiesz, co spotyka zdrajców.

306
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Cóż, nadal jesteś zdrajcą.

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,940
Ale... powiem królowej, że próbowałeś
zatrzymaj bombę.

308
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Puść mnie, Grace.

309
00:19:42,660 --> 00:19:43,700
Nikt się nigdy nie dowie.

310
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Jesteśmy przyjaciółmi.

311
00:19:47,580 --> 00:19:49,180
Czyż nie? Jesteśmy.

312
00:19:50,960 --> 00:19:52,780
I dlatego jest to takie trudne.

313
00:19:54,280 --> 00:19:55,460
Zejdź ze mnie!

314
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
To koniec.

315
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Kot.

316
00:20:06,380 --> 00:20:11,680
Chris. Myślałem, że mieliśmy eksplozję
i to...

317
00:20:15,180 --> 00:20:17,240
Cieszę się, że masz się dobrze. Mam się dobrze.

318
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Dziękuję.

319
00:20:18,720 --> 00:20:20,340
I muszę porozmawiać z królową.

320
00:20:24,900 --> 00:20:26,380
Co to jest?

321
00:20:30,540 --> 00:20:35,600
Cóż, myślę, że poszło znakomicie. A
najbardziej pamiętne przyjęcie urodzinowe ze wszystkich.

322
00:20:36,180 --> 00:20:37,860
Jedna do podręczników historii.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Czy mówisz poważnie?

324
00:20:49,060 --> 00:20:53,180
To jest pamiętnik Lady Grace
Cavendisha. To może być mój ostatni pamiętnik

325
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
wejście na chwilę.

326
00:20:54,680 --> 00:20:58,360
Te strony zostały wypełnione
zdrada, spiski i zdrajcy.

327
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Dużo przeprosin dla Ellie.

328
00:21:01,320 --> 00:21:03,300
Ale na razie wszystko jest w porządku.

329
00:21:04,260 --> 00:21:06,900
Ellie otrzymała ekscytujące wieści od
jej brat.

330
00:21:07,260 --> 00:21:08,320
Jest w drodze do domu.

331
00:21:09,460 --> 00:21:11,900
Pan pisze nową sztukę na podstawie
Urodziny królowej.

332
00:21:12,220 --> 00:21:15,880
Dotrzymał obietnicy wysłania
scenariusz do mistrza teatrów w

333
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Londyn.

334
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
Król Ptaków jest w drodze na górę.

335
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Po epickich wydarzeniach u królowej
urodziny, Walsingham napadł na Chestnut

336
00:21:24,160 --> 00:21:26,500
Tree Cavern i zasadniczo znalazłem Zdrajcę
Centralny.

337
00:21:27,200 --> 00:21:30,140
Burns i jego kumple używali
piwnica jako baza do prowadzenia działalności

338
00:21:30,140 --> 00:21:33,480
operacje. Walsingham znalazł listy
od samej Marii.

339
00:21:35,200 --> 00:21:37,580
Wyśledzili prawdziwą Lady Sarę w
sąd francuski.

340
00:21:38,100 --> 00:21:40,220
Nie miała pojęcia, że ktoś ją ukradł
tożsamość.

341
00:21:40,860 --> 00:21:42,700
Prawdziwe imię Sarah brzmiało Catherine Burns.

342
00:21:43,340 --> 00:21:45,040
To córka jubilera z Londynu.

343
00:21:45,540 --> 00:21:47,360
Jest mądra i zdeterminowana.

344
00:21:48,010 --> 00:21:49,009
I odważny.

345
00:21:49,010 --> 00:21:52,090
W innym świecie bylibyśmy
przyjaciele.

346
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
Dziękuję, Ralph.

347
00:21:53,530 --> 00:21:55,510
Twoje łagodne podejście nie będzie na nas działać
czas.

348
00:21:56,310 --> 00:21:58,670
Pani, jakkolwiek masz na imię.

349
00:22:00,130 --> 00:22:04,110
Szczerze mówiąc, jestem pewien, że tak nie jest
koniec historii dla kogoś takiego jak

350
00:22:04,110 --> 00:22:06,010
zaradna jak Catherine Burns.

351
00:22:08,270 --> 00:22:13,690
Tak czy inaczej, pałac jest wolny od zdrajców
Królowa jest bezpieczna, a w Anglii panuje pokój.

352
00:22:14,190 --> 00:22:16,090
Co jest trochę nudne.

353
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
Potrzebuję, żeby coś się wydarzyło.

354
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
Łaska. Lordzie Osborne'a.

355
00:22:21,220 --> 00:22:25,780
Jesteś światowej klasy lurkerem. Potrzebuję...
Co?

356
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
Dobry. Znalazłeś ją.

357
00:22:32,480 --> 00:22:35,520
Słuchajcie oboje. To nie może czekać.

358
00:22:43,540 --> 00:22:45,240
Gdzie byłeś? Przepraszam.

359
00:22:45,770 --> 00:22:46,770
To tajne.

360
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
żartuję.

361
00:22:49,790 --> 00:22:50,950
Mam dobrą wiadomość.

362
00:22:51,530 --> 00:22:53,170
Królowa powierzyła mi nową misję.

363
00:22:54,150 --> 00:22:55,950
Waltham twierdzi, że może to być niebezpieczne.

364
00:22:56,650 --> 00:22:58,310
Brzmi epicko.

365
00:22:58,650 --> 00:23:00,910
Jestem z ciebie dumny. Powiem wam wszystko
o tym.

366
00:23:01,630 --> 00:23:03,770
Ale najpierw zjedzmy to, dobrze?

367
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
Czy naprawdę myślisz, że jest na to gotowa
to?

368
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
Będzie musiała być.

369
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
Ona jest naszą jedyną nadzieją.

370
00:23:24,910 --> 00:23:29,460
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0